Tue, 30 Sep 2003
PowerMailローカライズ
CTM Developmentから、PowerMailのローカライズに協力して欲しい旨のメールを貰った。(PowerMailはMacOSXで使うメーラーです。)メニューやメッセージの一部分を日本語に翻訳して欲しいとのこと。
自分なぞに依頼してくるとは大した度胸やな....多分、日本人のユーザーで、過去にCTM Developmentと開発関係のやりとりをしている人に洩れ無く依頼のメールを送っているのかも知れない。取りあえず、翻訳して返送しておいた。好みのソフトだし。
必ず他の人のんと比較して、後は本番のリリース前に途中結果をもう一度送ってくれるよう書いておきました。いや、まさかとは思うんやけどな。
PowerMail、海外ではクラリスメールの後継として良い位置にいるのだけれど、日本では全然なんだよねぇ。