How My Heart Sings

スタイルシートのテスト中

Opera 9 Technology Preview 1でもxml:langの値いによって引用符が変化することを確認しました。

スタイルシートのテスト中なので、気にしないで。xml:langの値いの違いによって引用符が変化する?

1. 利口な女狐の物語
2. The Cunning Little Vixen
3. La Petite Renarde rusée
4. Das schlaue Füchslein
5. Příhody lišky Bystroušky

そうか、カンニング、なのかぁ…

取りあえず、変化があるのはGecko系のみのようです。ちなみに、スタイルシートには次のように記述しました。

@namespace xml url(http://www.w3.org/XML/1998/namespace);
span.title[xml|lang="de"]:before{
    content: "＼00bb";
}
span.title[xml|lang="de"]:after{
    content: "＼00ab";
}

さらに書き加えて、Gecko系、WebKit系で引用符が変化するようになりました。Operaはダメみたいですが…エスケープは当然全角じゃなく半角ですので注意。CotEditorでShift_Jisな状況で書いているんですけど、この場合バックスラッシュが全角で保存されるんですよね…

@namespace xml url(http://www.w3.org/XML/1998/namespace);
span.title[xml＼:lang="de"]:before{
    content: "＼00bb";
}
span.title[xml＼:lang="de"]:after{
    content: "＼00ab";
}
span.title[xml|lang="de"]:before{
    content: "＼00bb";
}
span.title[xml|lang="de"]:after{
    content: "＼00ab";
}